Radical Acts of Translation: Organizers' Bios (Portuguese & English)
(BACK TO CONFERENCE PAGE)

Cristina Fernandes Rosa

A Dra. Cristina Fernandes Rosa é uma artista-pesquisadora que trabalha na interseção de estudos de dança, práticas somáticas e ecologias dos saberes do Sul Global. Rosa é atualmente professora visitante na Escola de Dança da Universidade Federal da Bahia, em Salvador (Brasil, 2021/23), onde desenvolve dois projetos de pesquisa entrelaçados, o Movimentos de Sustentabilidade e o CosmoAngola: Confluência da Cosmologia Bakongo e Capoeira Angola. A sua pesquisa acadêmica foi publicada internacionalmente em periódicos, em volumes editados e na monografia Brazilian Bodies and their Choreographies of Identification: Swing Nation (Corpos Brasileiros e suas Coreografias de Identificação: Nação do Suingue, 2015). Seu próximo livro Playing Capoeira Angola: Understanding an Afro-Brazilian Art Form (Jogando Capoeira Angola: compreendendo uma forma de arte afro-brasileira) está sob contrato com a Bloomsbury Press. Dr. Rosa atualmente atua como Vice-presidente de Conferências para a Dance Studies Association (Organização de Estudos de Dança, DSA). Já lecionou no departamento de Dança da Universidade de Roehampton, atuando em seu Centro de Pesquisa em Artes e Intercâmbio Criativo (2016-2021) e, anteriormente, em várias universidades nos EUA (UCLA, UCR, CalArts, Reed College e Tufts University). Rosa recebeu seu doutorado pelo departamento de Artes e Culturas Mundiais/Dança da Universidade da Califórnia, Los Angeles (UCLA) e foi bolsista de pós-doutorado no IRC Interweaving Performance Cultures da Freie Universität em Berlim (Alemanha, 2012-13). 

Dr. Cristina Fernandes Rosa is an artist-scholar making work at the intersection of dance studies, somatic practices, and ecologies of knowledges from the Global South. Rosa is currently a Visiting Professor at Universidade Federal da Bahia’s School of Dance, in Salvador (Brazil, 2021/23), where he develops two interlaced research project entitled Movements of Sustainability and CosmoAngola: Confluence of Bakongo Cosmology and Capoeira Angola. Rosa’s scholarship has been published internationally in peer-reviewed journals, edited volumes, and the monograph Brazilian Bodies and their Choreographies of Identification: Swing Nation (2015). Her forthcoming book Playing Capoeira Angola: Understanding an Afro-Brazilian Art Form is under contract with Bloomsbury Press. Dr. Rosa currently serves as Vice president of Conferences for the Dance Studies Organization (DSA). She has previously taught at the University of Roehampton’s department of Dance, acting in its Centre for Research in Arts and Creative Exchange (2016-2021) and various universities in the USA (UCLA, UCR, CalArts, Reed College and Tufts University. Rosa received her doctorate from the World Arts and Cultures/Dance department at the University of California, Los Angeles (UCLA) and was a Post-doctoral Fellow at Freie Universität’s IRC Interweaving Performance Cultures in Berlin (Germany, 2012-13).

Christine Greiner

Christine Greiner é professora livre-docente em Comunicação e Artes pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP). Ela ensina no Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica, onde coordena o Centro de Estudos Orientais; e no curso de graduação em Comunicação das Artes do Corpo. Sua pesquisa acadêmica aborda temas dentro da cultura japonesa, arte contemporânea e estudos do corpo. Desde 1998, tem realizado estágios de pesquisa e atuado como professora visitante em universidades no Japão, nos Estados Unidos e na França, com apoio da Fundação Japão, do Centro Nichibunken e Capes/Fullbright, entre outras agências. É autora dos livros Butô, pensamento em evolução (1998), Teatro Nô e o Ocidente (2000), O Corpo, pistas para estudos indisciplinares (2005), O Corpo em crise, novas pistas e o curto-circuito das representações (2005; traduzido para o inglês as  2010), Leituras do Corpo no Japão (2015), Fabulações do corpo japonês e seus microativismos (2017) e diversos artigos publicados no Brasil, EUA, França e Japão. Compartilha com a professora Helena Katz, a concepção da teoria corpomídia. Desde os anos 2000, participa como curadora de projetos com Ricardo Muniz Fernandes e Hideki Matsuka, e colabora com artistas das artes visuais, da performance e da dança.

Christine Greiner is a professor in Communication and Arts at the Pontifical Catholic University of São Paulo (PUC-SP). She teaches at the Graduate Studies Program in Communication and Semiotics, where she coordinates the Center for Oriental Studies; and in the graduation course in Communication of Bodily Arts. Her scholarship addresses topics within bodily arts, Japanese culture, and contemporary art. Since 1998, she has carried out research projects and served as a visiting professor at universities in Japan, the United States and France, with support from the Japan Foundation, the Nichibunken Center and Capes / Fulbright, among other funding agencies. She is the author of the books Butô, pensamento em evolução (Butô, thought in evolution, 1998), Teatro Nô e o Ocidente (Noh Theatre and the West, 2000), O Corpo, pistas para estudos indisciplinares (The body, pathways for indisciplinary studies, 2005), O Corpo em crise, novas pistas e o curto-circuito das representações (2005; translated to English as The Body in Crisis: New Pathways and Short Circuits in representation, 2010), Leituras do corpo no japão (Readings of the body in Japan, 2015), Fabulações do corpo japonês e seus microativismos (Fabulations of the Japanese body and its micro-activisms, 2017) as well as several articles published in Brazil, USA, France and Japan. She shares, with Professor Helena Katz, the conception of corpomedia theory. Since the 2000s, she has curated projects with Ricardo Muniz Fernandes and Hideki Matsuka, and collaborates with visual arts, performance and dance artists.

Gilsamara Moura

Insolente. Artista da dança, consultora de projetos culturais, curadora do Festival Internacional de Dança de Araraquara (FIDA) e do ORIzzontale: incontri per estar (Italia). Atualmente Dra. Moura é professora dos programas de pós-graduação em Dança e Artes Cênicas da Universidade Federal da Bahia (UFBA), onde lidera do Grupo de Pesquisa “Ágora: modos de ser em dança” e de suas publicações acadêmicas (CNPq). Moura foi coreógrafa residente no American Dance Festival e IPL – International Performance Lab (Lima / Peru) e também já ministrou crusos em vários festivais e universidades internacionais como o IMPULSTANZ (Viena), CENIDI Danza José Limón (México DF), Universidade Nacional de Asunción (Paraguai), Universidade Nacional de Rosario (Argentina), PUC Peru, Universidad de las Artes (Guayaquil / Equador) e Universidad Laica Eloy Alfaro (Manta / Equador). Atualmente ela é membra da Associação Nacional de Pesquisadores em Dança (ANDA) e do Red Sudamericana de Danza, e foi co-realizadora do Projeto de cooperação internacional FRONTEIRAS, sob coordenação do artista iraniano Khosro Adibi. Ela tem doutorado em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP e pós-doutorado em Dança e Política pela Université Côte D’Azur (França).

Insolent. Dance artist, cultural project consultant, curator of the Araraquara International Dance Festival (FIDA) and ORIzzontale: incontri per estar (Italy). Currently Dr. Moura is a professor at the Federal University of Bahia (UFBA), teaching at the graduate programs in Dance and Performing Arts and leading the Research Group “Ágora: ways of being in dance” and its academic publications (CNPq). Moura was a resident choreographer at the American Dance Festival and International Performance Lab (Lima / Peru) and has also taught at several international festivals and universities such as IMPULSTANZ (Vienna), CENIDI Danza José Limón (Mexico DF), Universidad Nacional de Asunción (Paraguay), Universidad Nacional de Rosario (Argentina), PUC Peru, Universidad de las Artes (Guayaquil / Ecuador) and Universidad Laica Eloy Alfaro (Manta / Ecuador). She is currently a member of Brazil’s National Association of Dance Researchers (ANDA) and the Red Sudamericana de Danza (South American Network of Dance), and was co-director of the international cooperation project FRONTEIRAS, coordinated by the Iranian artist Khosro Adibi. She has a PhD in Communication and Semiotics from PUC-SP and a postdoctoral degree in Dance and Politics from Université Côte D’Azur (France).