Encartes Pedagógicos (parte do trabalho)

A DSA está trabalhando para se reunir de forma mais consciente (de forma virtual e presencial), para vivenciar e ouvir de forma crítica, profunda e com cuidado. Ao longo de 2023, em particular, estamos pedindo à comunidade da DSA que integre os eventos on-line da série de simpósios  Movimento, Mobilidade e Reciprocidade  no plano de trabalho de suas disciplinas, seja através de visualizações em grupo, discussões na sala de aula, e trabalhos.  Como fazemos isso na prática será um experimento contínuo, guiado pelas seguintes questões:

• Como podemos praticar a reciprocidade na DSA?
• O que podemos mobilizar ao ouvir, em vez de falar, e o que pode ser feito ou desfeito através desses atos radicais?
• Como podemos não apenas recentrar momentaneamente vozes marginalizadas, mas também pavimentar o caminho para desmantelar a marginalização sistêmica dessas vozes na docência e pesquisa?
• Como podemos investir em autores, palestrantes, artistas individuais ou ampliar sua visibilidade, antes de darmos nosso apoio para organizações e instituições já estabelecidas?  
• Como os recursos didáticos centrados em metodologias e epistemologias do Sul Global  podem ajudar  a colocar em prática o compromisso da  DSA em expandir a literatura dos estudos de dança e apoiar recursos decoloniais, antirracistas, inclusivos e de acessibilidade? E como essa expansão pode fortalecer o reconhecimento e apoio institucional aos estudos da dança enquanto campo crítico de produção de conhecimento?

À medida que a associação e a comunidade da DSA continuam a crescer em número, as visualizações em grupo de eventos virtuais - aparelhadas com recursos pedagógicos selecionados - são uma maneira produtiva dos nossos membros incorporarem recursos audiovisuais exclusivos e cuidadosamente selecionados dentro da sua sala de aula ou grupos de estudos, responder a provocações que expandem o campo de visão e o pensamento crítico, e cultivarem o sentimento de comunidade.  Finalmente, ao optar por adquirir os nossos pacotes pedagógicos, você não só garante que todos no seu grupo têm acesso gratuito à conferência,  sem burlar as taxas de inscrições, mas também apoia a compensação equitativa dos convidados, os serviços de tradução e os softwares essenciais de conferência.

Atos Radicais de Tradução – Pacotes Pedagógicos, maio de 2023

REGISTRE-SE PARA ACESSO - $ 200 para membros DSA / $ 300 para não-membros

Este Pacote Pedagógico inclui acesso a todos eventos da conferência virtual para um grupo de até 50 indivíduos, bem como acesso assíncrono a eventos gravados por até um mês.  Além disso, inclui:

• Provocação Geral relacionada ao simpósio como um todo (Pergunta/provocação e 5 links para recursos audiovisuais relacionados)
• Uma conversa para não desistir de imaginar novos mundos com a coreógrafa Lia Rodrigues e a produtora Gabi Gonçalves (Pergunta/provocação e 3 textos relacionados)
• Tradutor de Mundos com Ailton Krenak, Vera Passos e Ciane Fernandes (Pergunta/provocação e 4 textos relacionados)
• Atribuição Criativa (Pergunta/provocação e 1 texto relacionado)

O Pacote Pedagógico vem com links para todos os recursos audiovisuais relacionados e PDFs de todos os textos relacionados (em português e inglês).  A DSA trabalhou com autores e editores para adquirir permissões para quaisquer citações aqui contidas que ainda não estejam abertamente acessíveis.  Este Pacote inclui textos que foram traduzidos para os fins deste projeto.  O Pacote Pedagógico dos Atos Radicais da Tradução dá destaque a artistas e pesquisadores brasileiros, com base em discussões críticas em torno das artes do corpo (um campo de estudo já bem estabelecido no Brasil).